Turkulaiset asuntomarkkinat tuntuvat juuri nyt nihkeiltä,
mutta jos tästä joskus pääsee muuttamaan, niin kirjahyllyä pitää taas tavan mukaan
keventää. Esimerkiksi tästä…
Amerikkalainen Edward Bunker
(1933 – 2005) oli entinen taparikollinen ja sittemmin rikoskirjailija, joka ei
peitellyt telkien takana hankittua sivistystä. Mieluummin hän rehvasteli sillä.
Siksi Bunkerin esikoisromaanissa No Beast
So Fierce (1973), jonka Like julkaisi suomeksi nimellä Julmin peto (2007) myös vankilakundi voi käyttää sellaisia
sivistyssanoja kuin ”vulgaari”, ”absurdi” ja ”osmoosi”.
Toisinaan
Bunkerin lukemat kirjat ovat tietysti hieman eri vuosikymmeniltä kuin hänen vankilatuomionsa. Siitä sitten seuraa, että eräs vanki puhuu mustan
sellitoverin négritude’sta, vaikka sitä
sanaa tuskin kuuli vankilan muurien sisäpuolella 1970-luvulla. Eikä luultavasti
niiden ulkopuolellakaan sitten Harlemin renessanssin ja Langston Hughesin
kirjoitusten.
Bunkerin oppineisuutta ja arkea yhdistävä proosatyyli on
sinänsä periamerikkalainen. Se tuo mieleen Herman Melvillen Ishmaelin, joka
siteerasi raadannan seassa Ovidiusta.
Kääntäjä
Juha Ahokkaalle se on silti osoittautunut niin oudoksi, että Bunkerin aitoon
elämänkokemukseen kuuluvat kerrokset suodattuvat pois.
Suomen
kielen kyvyttömyys heijastaa englannin kieleen juurtuneita luokkaeroja on eräs
ongelma. Niinpä Bunkerin ”vulgar” kääntyy tavalliseksi ”karkeudeksi”, vaikka
karkean käytöksen vastine englannin kielessä olisi ollut ”coarse”.
Eikä négritude’a edes mainita, sillä suomalainen lukija ymmärtää
paremmin neutraalin ”mustaihoisen” kuin useimmille amerikkalaisillekin
lukijoille vieraan ranskalaisperäisen termin.
Toinen ongelma on tekstin yleinen maku.
Rikoskirjojen suomennoksissa
puhekielisyys merkitään yleensä persoonapronominien mikahäkkis-muodoilla: mä,
sä, se. Oikeasti amerikkalaisen rikoskirjan sanasto on aika puhdasta vaikka
kielioppia tiivistetään, kuten meillä länsirannikon tai Pirkanmaan murteissa.
Ehkä kääntäjien kannattaisi etsiä
siltä suunnalta tuoreempia ratkaisuja. Ainakaan nykyisin konstein Elmore
Leonardista, James Ellroystä tai Bunkerista ei ole saatu lukukelpoista suomea.
